PROTECTION AND EMPOWERMENT OF WOMEN
REGENT OF TAPIN PROVINCE OF SOUTH KALIMANTAN
REGIONAL REGULATION OF TAPIN REGENCY
NUMBER 02 OF 2015
CONCERNING
PROTECTION AND EMPOWERMENT OF WOMEN
BY THE GRACE OF ALMIGHTY GOD
REGENT OF TAPIN.
Considering :
a. that women as assets of the nation who play a role in the process of continuation and creation of quality generations need to receive guarantees for the fulfillment of their rights and protection from acts of violence and discrimination;
b. that in addition to protection as referred to in letter a, women need to be empowered so that they can actualize their potential optimally to participate in development;
c. that based on the considerations as referred to in letters a and b, it is necessary to establish a Regional Regulation concerning Protection and Empowerment of Women;
In View of :
-
Article 18 paragraph (6) of the 1945 Constitution of the Republic of Indonesia;
-
Law Number 8 of 1965 concerning the Establishment of Level II Region of Tanah Laut, Level II Region of Tapin and Level II Region of Tabalong (State Gazette of the Republic of Indonesia of 1965 Number 51, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 2756);
-
Law Number 1 of 1974 concerning Marriage (State Gazette of the Republic of Indonesia of 1974 Number 1, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 3019);
-
Law Number 7 of 1984 concerning Ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (State Gazette of the Republic of Indonesia of 1984 Number 29, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 3277);
-
Law Number 13 of 1998 concerning Elderly Welfare (State Gazette of the Republic of Indonesia of 1998 Number 190, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 3796);
-
Law Number 39 of 1999 concerning Human Rights (State Gazette of the Republic of Indonesia of 1999 Number 165, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 3886);
-
Law Number 13 of 2003 concerning Manpower (State Gazette of the Republic of Indonesia of 2003 Number 39, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 4279);
-
Law Number 23 of 2004 concerning the Elimination of Domestic Violence (State Gazette of the Republic of Indonesia of 2004 Number 95, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 4419);
-
Law Number 21 of 2007 concerning the Eradication of the Criminal Act of Trafficking in Persons (State Gazette of the Republic of Indonesia of 2007 Number 58, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 4720);
-
Law Number 11 of 2009 concerning Social Welfare (State Gazette of the Republic of Indonesia of 2009 Number 12, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 4967);
-
Law Number 12 of 2011 concerning the Formulation of Legislation (State Gazette of the Republic of Indonesia of 2011 Number 82, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 5234);
-
Law Number 19 of 2011 concerning Ratification of the Convention On The Rights Of Persons With Disabilities (State Gazette of the Republic of Indonesia of 2011 Number 107, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 5251);
-
Law Number 23 of 2014 concerning Regional Government (State Gazette of the Republic of Indonesia of 2014 Number 244, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 5587), as amended by Government Regulation in Lieu of Law Number 2 of 2014 concerning Amendment to Law Number 23 of 2014 concerning Regional Government (State Gazette of the Republic of Indonesia of 2014 Number 246, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 5589);
-
Government Regulation Number 58 of 2005 concerning Regional Financial Management (State Gazette of the Republic of Indonesia of 2005 Number 140, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 4578);
-
Government Regulation Number 79 of 2005 concerning Guidelines for Guidance and Supervision of Regional Government Administration (State Gazette of the Republic of Indonesia of 2005 Number 165, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 4593);
-
Government Regulation Number 38 of 2007 concerning Division of Government Affairs between the Government, Provincial Regional Government, and Regency/City Regional Government (State Gazette of the Republic of Indonesia of 2007 Number 82, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 4737);
-
Joint Regulation of the State Minister for Women's Empowerment, Minister of Home Affairs and Minister of National Education Number : 17/MEN.PP/DEP.II/VII/2005 - NUMBER 28A OF 2005- NUMBER : 1/PB/2005 concerning Acceleration of the Eradication of Women's Illiteracy;
-
Regulation of the State Minister for Women's Empowerment Number 2 of 2008 concerning Guidelines for the Implementation of Women's Protection;
-
Regulation of the Minister of Home Affairs Number 13 of 2006 concerning Guidelines for Regional Financial Management, as amended several times, most recently by Regulation of the Minister of Home Affairs Number 21 of 2011 concerning the Second Amendment to Regulation of the Minister of Home Affairs Number 13 of 2006 concerning Guidelines for Regional Financial Management;
-
Regulation of the Minister of Home Affairs Number 1 of 2014 concerning the Formulation of Regional Legal Products;
-
Regional Regulation of Tapin Regency Number 04 of 2008 concerning Regional Government Affairs of Tapin Regency;
-
Regional Regulation of Tapin Regency Number 05 of 2008 concerning the Establishment of Organization and Working Procedures of Regional Apparatus of Tapin Regency, as amended several times, most recently by Regional Regulation of Tapin Regency Number 01 of 2014 concerning the Third Amendment to Regional Regulation of Tapin Regency Number 05 of 2008 concerning the Establishment of Organization and Working Procedures of Regional Apparatus of Tapin Regency;
-
Regulation of the Regent of Tapin Number 02 of 2014 concerning Guidelines for the Formulation of Regional Legal Products within the Government of Tapin Regency;
With Mutual Approval of THE REGIONAL HOUSE OF REPRESENTATIVES OF TAPIN REGENCY
and
THE REGENT OF TAPIN
HAS DECIDED :
To Establish : REGIONAL REGULATION CONCERNING PROTECTION AND EMPOWERMENT OF WOMEN.
CHAPTER I
GENERAL PROVISIONS
Article 1
In this Regional Regulation what is meant by :
-
Region is Tapin Regency.
-
Regional Government is the Regent as an element of the administrator of the Regional Government of Tapin Regency.
-
Regent is the Regent of Tapin.
-
Regional House of Representatives hereinafter abbreviated as DPRD is the Regional House of Representatives of Tapin Regency.
-
Agency is the Agency for Women's Empowerment and Family Planning of Tapin Regency.
-
Head of Agency is the Head of the Agency for Women's Empowerment and Family Planning of Tapin Regency.
-
Gender is a concept that refers to the roles and responsibilities of men and women that have equality in accordance with the development and socio-cultural conditions of society.
-
Gender-Based Violence is any act of deviation caused by an imbalance in the relationship between women and men that results in misery or suffering of women including children both physically, sexually and/or psychologically including threats of certain actions, coercion or deprivation of freedom arbitrarily that occurs in the private/domestic sphere and in the public sphere.
-
Protection is all efforts aimed at providing a sense of security to women carried out by family, advocates, social institutions, police, prosecutors, courts, or other parties either temporarily or based on court decisions.
-
Women's Empowerment is every effort to improve physical, mental spiritual, social, knowledge, and skills abilities so that women are ready to be utilized according to their respective abilities.
-
Disability is a permanent physical, mental and intellectual, or sensory impairment.
CHAPTER II
PRINCIPLES AND OBJECTIVES
Article 2
The Protection and Empowerment of Women is based on:
a. respect for Human Rights;
b. gender justice and equality;
c. non-discrimination; and
d. protection.
Article 3
The objectives of the Protection and Empowerment of Women are to:
a. prevent and address risks from the vulnerability of women so that their survival can be fulfilled in accordance with minimum basic needs;
b. empower women both individually and in groups, and communities experiencing gender issues so that they are able to fulfill their needs independently; and
c. increase the participation of women both individually and in groups as potential and resources in the implementation of social community life.
CHAPTER III
WOMEN'S RIGHTS
Part One
Social and Cultural Sector
Article 4
(1) Every woman has the right:
a. to live, maintain life and improve her standard of living;
b. to live peacefully, safely, in peace, happily, prosperously physically and spiritually;
c. to a good and healthy environment;
d. to live in a family within the bonds of a legal marriage;
e. to choose the work she likes and is also entitled to fair employment conditions;
f. to receive fair wages in accordance with her work that is comparable and commensurate with human dignity.
(2) A legal marriage can only take place based on the free will of the woman and the man in accordance with the laws and regulations.
(3) Every woman who is in a condition of disability, old age, pregnancy, has the right to obtain facilities and special treatment.
(4) Every elderly woman, physically disabled and/or mentally disabled, has the right to obtain care, education, training, and special assistance at the expense of the regional government, to ensure a decent life in accordance with human dignity.
(5) The rights of women as referred to in paragraph (3) and paragraph (4) shall be regulated by Regent Regulation.
Part Two
Political Sector
Article 5
In terms of politics, women have the right:
a. to vote and/or be elected in general elections, regional head elections, village head elections and/or other political office elections based on equal rights through direct, general, free, secret, honest and fair voting according to the applicable laws and regulations; and
b. to be appointed to any government position.
CHAPTER IV
PROTECTION OF WOMEN
Article 6
(1) Women have the right to obtain special protection from things that threaten their safety and/or health.
(2) Special protection is given to women because their reproductive function is guaranteed and protected by law.
Article 7
Women victims of violence have the right to obtain protection, information, integrated services, continuous handling up to the rehabilitation stage and confidential handling from individuals, groups or institutions both Government and Non-Government.
Article 8
(1) Women have equal opportunities without discrimination to obtain employment.
(2) Equal opportunities as referred to in paragraph (1) are realized through the fulfillment of women's rights to receive equal treatment from Companies.
Article 9
(1) Companies that employ female workers must provide protection in accordance with the applicable laws and regulations.
(2) The protection that must be provided by companies to women as workers as referred to in paragraph (1) shall be regulated by Regent Regulation.
Article 10
(1) The Regional Government provides protection to elderly women who are not independent, in a state of disability so that they can realize and enjoy a decent standard of living.
(2) The forms of protection as referred to in paragraph (1) shall be regulated by Regent Regulation.
Article 11
(1) The Regional Government provides protection and comfort and strives to fulfill basic needs for women who are in conflict areas and/or disaster-affected areas.
(2) The forms of protection as referred to in paragraph (1) shall be regulated by Regent Regulation.
Article 12
The Regional Government facilitates the establishment of women's protection institutions.
Article 13
(1) The Regent implements policies, programs and activities for the protection of women, to eliminate all forms of discrimination and violence against women in his region.
(2) The implementation of policies, programs and activities for the protection of women as referred to in paragraph (1) shall be coordinated by the Vice Regent.
(3) The work unit whose duties and functions handle women's empowerment implements policies, programs and activities for the protection of women that have been established, and in its implementation cooperates with Regional Work Units, Community Institutions, Universities, and civil society.
(4) The implementation as referred to in paragraph (3) is in the form of: policy analysis, coordination, advocacy, socialization, communication, information, and education (IEC), training, service facilitation, service provision, model development, and other forms.
(5) The integration of policies, programs and activities for the protection of women into regional development planning as set forth in planning and budget documents which include the Regional Long-Term Development Plan (RPJPD), Regional Medium-Term Plan (RPJMD), Regional Work Unit Strategic Plan (Renstra SKPD), Regional Government Work Plan (RKPD), and Regional Work Unit Work Plan and Budget (RKA-SKPD).
(6) The integration of policies, programs and activities for the protection of women is facilitated by the work unit whose duties and functions handle women's empowerment in the region in coordination with the Regional Development Planning Agency.
Article 14
(1) The implementation of policies, programs and activities for the protection of women in the region is carried out by forming, developing, strengthening, or utilizing task forces, forums, working groups or other institutions.
(2) The membership of task forces, forums, working groups, or other institutions as referred to in paragraph (1) consists of relevant Regional Work Units, Community Institutions, Universities, and civil society.
(3) The establishment of task forces, forums, working groups, or other institutions as referred to in paragraph (1) shall be stipulated by Regent Decree.
Article 15
(1) In implementing policies, programs, and activities for the protection of women, the Regional Government may cooperate with International Institutions.
(2) Cooperation as referred to in paragraph (1) shall be implemented in accordance with the provisions of laws and regulations.
Article 16
The Regent in implementing policies, programs, and activities for the protection of women shall undertake efforts to:
a. coordinate the implementation of policies, programs, and activities for the protection of women among Regional Work Units;
b. cooperate with Regencies/Cities within one Province, and cooperation between Regencies/Cities in other Provinces in the implementation of policies, programs, and activities for the protection of women in accordance with the provisions of laws and regulations;
c. strengthen the institutional capacity of gender mainstreaming for the implementation of policies, programs and activities for the protection of women;
d. facilitate services for the protection of women;
e. provide services for the protection of women;
f. implement affirmative action for the protection of women; and
g. compile a data system for the protection of women.
Article 17
(1) The provision of protection services for women as referred to in Article 16 letter e shall be in the form of victim identification, legal aid, medical rehabilitation, psychosocial rehabilitation, social reintegration, repatriation assistance, or other forms.
(2) The provision of protection services for women as referred to in paragraph (1) shall be provided for women who are:
a. victims of violence;
b. victims of human trafficking;
c. in conflict-prone and disaster areas;
d. workers;
e. elderly;
f. persons with disabilities;
g. victims of sexual exploitation;
h. heads of household; and
i. other vulnerable groups.
CHAPTER V
WOMEN'S EMPOWERMENT
Article 18
(1) In order to improve the position, role, and quality of women, as well as efforts to realize gender equality and justice in family, community, national, and state life, women must be empowered.
(2) Women's empowerment as referred to in paragraph (1) shall be directed towards obtaining opportunities and their rights as human beings, so as to be able to play a role and participate in political, economic, socio-cultural, national defense and security activities, and equality in enjoying the results of development.
Article 19
(1) The Regional Government has the obligation and responsibility in efforts to empower women.
(2) Women's empowerment efforts as referred to in paragraph (1) shall be carried out in an integrated manner in accordance with applicable laws and regulations.
CHAPTER VI
COMMUNITY PARTICIPATION
Article 20
(1) The community may participate in the implementation of women's protection and empowerment.
(2) Community participation as referred to in paragraph (1) may be carried out by individuals, groups or social community organizations.
(3) Community participation as referred to in paragraph (1) may take the form of:
a. cooperation;
b. active role in policy formulation; and
c. complaints/reports.
(4) The procedures for community participation as referred to in paragraph (3) shall be regulated by Regent Regulation.
CHAPTER VII
MONITORING AND EVALUATION
Article 21
(1) To ensure synergy, continuity, and effectiveness of integrated measures in the implementation of policies, programs, and activities for women's protection, the Regional Government shall conduct monitoring.
(2) Monitoring as referred to in paragraph (1) is intended to determine developments in the implementation of policies, programs, and activities for women's protection in the region.
(3) Monitoring shall be conducted periodically through coordination and direct monitoring of Regional Work Units that implement policies, programs and activities for women's protection.
(4) Monitoring shall be conducted from the planning stage to the implementation of policies, programs and activities for women's protection for the current year.
Article 22
(1) Evaluation of the implementation of policies, programs, and activities for women's protection shall be conducted at the end of each fiscal year.
(2) The results of the evaluation of the implementation of policies, programs, and activities for women's protection shall be used as input for the formulation of policies, programs, and activities for women's protection for the following year.
(3) Evaluation as referred to in paragraph (1) shall be implemented in accordance with the provisions of laws and regulations.
CHAPTER VIII
FUNDING
Article 23
(1) Funding for the implementation of policies, programs and activities for women's protection in the region shall be sourced from the Regional Revenue and Expenditure Budget, and other lawful sources of income that are not binding.
(2) In the event that the region receives funding assistance for the implementation of policies, programs and activities for women's protection from the Government, it shall be implemented in accordance with the provisions of laws and regulations.
CHAPTER IX
REPORTING
Article 24
(1) The Regent shall submit a report on the implementation of policies, programs and activities for women's protection in his/her region to the Governor.
(2) The implementation of reporting as referred to in paragraph (1) shall be conducted annually and/or when necessary.
(3) The form of reporting as referred to in paragraph (2) shall be implemented in accordance with the provisions of laws and regulations.
CHAPTER X
CLOSING PROVISIONS
Article 25
At the time this Regional Regulation comes into force, all provisions relating to the protection and empowerment of women insofar as they are not contrary to this Regional Regulation shall remain in force.
Article 26
This Regional Regulation shall come into force on the date of promulgation.
In order that everyone may know of it, the promulgation of this Regional Regulation is ordered by placing it in the Regional Gazette of Tapin Regency.
Enacted in Rantau on 13 January 2015
Promulgated in Rantau on 13 January 2015
REGIONAL GAZETTE OF TAPIN REGENCY YEAR 2015 NUMBER 02
REGISTRATION NUMBER OF REGIONAL REGULATION OF TAPIN REGENCY SOUTH KALIMANTAN PROVINCE: (212/2014)
ELUCIDATION OF REGIONAL REGULATION OF TAPIN REGENCY
NUMBER 02 YEAR 2015
CONCERNING
PROTECTION AND EMPOWERMENT OF WOMEN
I. GENERAL
Women in the history of human life have indeed been in a disadvantageous condition. This means that in social community life, women have always been the party that is placed second after men, and even more tragically, the history of women in their social life can be said to have experienced a deplorable condition.
In its development, although it can be said that the struggle of women has been quite successful, it needs to be vigilant. This means that women must always be protected from actions that harm them due to their vulnerable condition. Women as a national asset who play a role in the process of continuation and creation of quality generations need to be guaranteed the fulfillment of their rights and protection from acts of violence and discrimination.
In addition to women needing to be protected, so that in their development they can increasingly protect themselves, women must be empowered. This empowerment is importantly aimed at gender equality, namely a condition of equality for men and women to obtain opportunities and their rights as human beings so as to be able to play a role and participate in political, economic, socio-cultural, national defense and security activities, and equality in enjoying the results of development.
II. ARTICLE BY ARTICLE
Article 1 Sufficiently clear
Article 2 Sufficiently clear
Article 3 Sufficiently clear
Article 4
Paragraph (1) Sufficiently Clear
Paragraph (2) Sufficiently Clear
Disability or impairment is an abnormality in the body organs of living beings that can be physical, cognitive, mental, sensory, emotional, developmental or some combination of these.
Paragraph (4) Sufficiently Clear
Paragraph (5) Sufficiently Clear
Article 5 Sufficiently clear
Article 7 Sufficiently clear
Article 8 Sufficiently clear
Article 9 Sufficiently clear
Article 10 Sufficiently clear
Article 11 Sufficiently clear
Article 12 Sufficiently clear
Article 13 Sufficiently clear
Article 14 Sufficiently clear
Article 15 Sufficiently clear
Article 16 Sufficiently clear
Article 17 Sufficiently clear
Article 18 Sufficiently clear
Article 19 Sufficiently clear
Article 20 Sufficiently clear
Article 21 Sufficiently clear
Article 22 Sufficiently clear
Article 23 Sufficiently clear
Article 24 Sufficiently clear
Article 25 Sufficiently clear
Article 26 Sufficiently clear
SUPPLEMENT TO THE REGIONAL GAZETTE OF TAPIN REGENCY NUMBER 02